| 1. | He and his books were in frequent requisition as to property confiscated and made national .
他和他的册籍屡屡被调去检查收归国有的财产。 |
| 2. | This fireside is so neatly swept, his parlor clean and his books so well dusted .
壁灯打扫得那么干净，小客厅收拾得那么整洁，书架上又是那么一尘不染。 |
| 3. | She and clifford lived in their ideas and his books
她和克利福在他们的理想里，在他们的著作里生活着。 |
| 4. | About huang wenzhang and his books
应用实例下篇 |
| 5. | He and his books were in frequent requisition as to property confiscated and made national
许多财产在充公或收归国有时常常要咨询他和他的帐册。 |
| 6. | But most republicans are keeping their distance , and his book is selling very slowly
但是多数共和党员尽量与德来保持距离，而他自传的销售也并不很好。 |
| 7. | Only clifford and his books , which did not exist . which had nothing in them ! void to void . vaguely she knew
她只有克利福和他的书，而这些书是没有生命的里面是空无一物的，只是一个一个的空洞罢了。 |
| 8. | After his defeat he returned to massachusetts , expecting to spend the remainder of his life enjoying his farm and his books
大选失败之后他回到了马塞诸塞，打算在经营农场和读书的乐趣中了此余生。 |
| 9. | It was true he was almost famous , and his books brought him in a thousand pounds . his photograph appeared everywhere . there was a bust of him in one of the galleries , and a portrait of him in two galleries
当然，那儿也有克利福的成功，那成功的财运，他差不多是著名了，他的书一年可以赚一千镑，他的像片随处都是在一个画展里有一幅他的半身像，还有其它两处画展也有他的肖像在。 |
| 10. | The slight devices with which she cheated herself into the show of a belief that they would soon be reunited - the little preparations for his speedy return , the setting aside of his chair and his books - these , and the solemn prayer at night for one dear prisoner especially , among the many unhappy souls in prison and the shadow of death - were almost the only outspoken reliefs of her heavy mind
她用一些小花样来欺骗自己，装出相信全家即将团聚的样子她为丈夫早日回家做些小准备，给他准备了专用的椅子，把它跟他的书放在一边。除此之外，她还专为一个亲爱的囚徒庄严祷告，那人跟许多不幸的人一起生活在监牢里死亡的阴影之下。那几乎是她所能用言语倾诉宣泄自己沉重的心曲的唯一的途径。 |
